Beatrice Venezi’s appointment had been marred in controversy since being announced last September, prompting orchestra members to go on strike.